Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai

Diễm My 14:05 02/02/2019

Ariana Grande có vẻ thích đánh dấu những sự kiện quan trọng trong đời mình bằng hình xăm, có điều hình xăm lần này đã phản bội cô nàng.

Để đánh dấu thành công của single mới mang tên 7 RingsAriana Grande đã quyết định tậu ngay một hình xăm mới viết bằng tiếng Nhật nằm trong lòng bàn tay. Tuy nhiên, trái với ý định của cô nàng, hai ký tự Kanji “七輪” không hề có nghĩa là “7 Rings” mà nó được đọc là “shichirin,” tức “thịt nướng BBQ kiểu Nhật”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Hình xăm mới bằng tiếng Nhật của Ariana Grande ​mang một ý nghĩa hết sức buồn cười.

Tất nhiên với hình xăm mang ý nghĩa kỳ cục này, Ariana đã bị cư dân mạng biết tiếng Nhật troll tơi bời trên mạng xã hội. Họ chỉ ra rằng hai ký tự “七” và “輪” nếu đứng riêng thì đúng là chúng có nghĩa lần lượt là “7” và “ring”, nhưng tiếng Nhật không phải là tiếng Anh để có thể ghép lại tùy tiện như vậy được mà cần phải có thêm ba ký tự “つの指” chèn vào giữa. Càng khó hiểu hơn nữa khi trong MV 7 Rings, từ này được viết bằng tiếng Nhật một cách chính xác.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Từ “7 Rings” trong MV của Ariana được viết một cách khá chính xác.

Biết mình đã sai, trong vòng chưa đầy 24 tiếng đồng hồ sau đó, Ariana tức tốc đem hình xăm đi sửa bằng cách thêm vào một ký tự “指” và một biểu tượng “♡” phía dưới. Kể cả như vậy, hình xăm của cô vẫn không đỡ sai trái đi một chút nào. Bây giờ thì nó có nghĩa là “shichirin yubi”, tức “ngón tay BBQ kiểu Nhật” vì nó thiếu đi hai ký tự “つの”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Sau khi sửa xăm thì hình xăm của Ariana càng sai ý nghĩa hơn nữa.

Rất may là Ariana đã không có ý định đi sửa thêm một lần nữa vì không biết đến lần thứ ba thì hình xăm của cô sẽ mang ý nghĩa gì tiếp theo. Có lẽ con đường để có một hình xăm mang nghĩa “7 Rings” bằng tiếng Nhật đúng chính tả của cô nàng vẫn còn xa lắm. Từ bây giờ đến lúc đó Ariana sẽ phải mang chữ thịt nướng trên người dài dài.

Bạn nghĩ như thế nào về hình xăm mới của Ariana Grande. Theo bạn, cô ấy nên xử lý như thế nào với nó? 

(Ảnh: Internet)

Tin mới nhất

Vy Oanh hé lộ tâm nguyện cuối đời của Mai Phương: Muốn Lavie vào chùa, đừng để cháu sống với ông bà ngoại

Sao Việt 40 phút trước

Từng được Mai Phương kể về những khó khăn khi còn sống, Vy Oanh rơi nước mắt khi nhắc lại góc khuất ít ai biết của gia đình nữ đồng nghiệp.

Mẹ Mai Phương khóc nức nở khi tiễn biệt con gái về với Chúa

Sao Việt 2 giờ trước

Gia đình và những người bạn thân thiết đã không kìm nổi nước mắt tiễn biệt Mai Phương trước giờ hỏa táng sáng ngày 31/3.

Dịch bệnh bùng phát, Vũ Khắc Tiệp cách ly lần thứ 4

Sao Việt 3 giờ trước

Trước đó, Vũ Khắc Tiệp đã trải qua 3 lần cách ly tại nhà và tại khu tập trung.

Nhã Phương đau khổ, lên tiếng trước loạt hình ảnh Mai Phương tiều tụy cuối đời bị chia sẻ khắp nơi

Sao Việt 3 giờ trước

Dòng trạng thái của Nhã Phương thu hút sự chú ý của nhiều người.

Chuẩn bị đủ 14 ngày cách ly, Võ Hoàng Yến quyên góp hơn 60 triệu tặng y bác sĩ, quân nhân và tình nguyện viên

Sao Việt 3 giờ trước

Người mẫu Võ Hoàng Yến ôm thùng đến từng phòng ở khu cách ly tại Bình Dương, quyên 61 triệu đồng tặng y bác sĩ, quân nhân, tình nguyện viên.

Rò rỉ clip của mẹ Mai Phương mắng con gái trước khi mất, dân mạng hoang mang ai sẽ nuôi bé Lavie?

Sao Việt 4 giờ trước

Khoảnh khắc Mai Phương đau đớn trên giường bệnh trong khi mẹ ruột cô liên tục buông lời trách móc khiến dư luận không khỏi bức xúc.