Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai

Mẫn Mi 12:58 02/02/2019

Ariana Grande có vẻ thích đánh dấu những sự kiện quan trọng trong đời mình bằng hình xăm, có điều hình xăm lần này đã phản bội cô nàng.

Để đánh dấu thành công của single mới mang tên 7 RingsAriana Grande đã quyết định tậu ngay một hình xăm mới viết bằng tiếng Nhật nằm trong lòng bàn tay. Tuy nhiên, trái với ý định của cô nàng, hai ký tự Kanji “七輪” không hề có nghĩa là “7 Rings” mà nó được đọc là “shichirin,” tức “thịt nướng BBQ kiểu Nhật”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Hình xăm mới bằng tiếng Nhật của Ariana Grande ​mang một ý nghĩa hết sức buồn cười.

Tất nhiên với hình xăm mang ý nghĩa kỳ cục này, Ariana đã bị cư dân mạng biết tiếng Nhật troll tơi bời trên mạng xã hội. Họ chỉ ra rằng hai ký tự “七” và “輪” nếu đứng riêng thì đúng là chúng có nghĩa lần lượt là “7” và “ring”, nhưng tiếng Nhật không phải là tiếng Anh để có thể ghép lại tùy tiện như vậy được mà cần phải có thêm ba ký tự “つの指” chèn vào giữa. Càng khó hiểu hơn nữa khi trong MV 7 Rings, từ này được viết bằng tiếng Nhật một cách chính xác.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Từ “7 Rings” trong MV của Ariana được viết một cách khá chính xác.

Biết mình đã sai, trong vòng chưa đầy 24 tiếng đồng hồ sau đó, Ariana tức tốc đem hình xăm đi sửa bằng cách thêm vào một ký tự “指” và một biểu tượng “♡” phía dưới. Kể cả như vậy, hình xăm của cô vẫn không đỡ sai trái đi một chút nào. Bây giờ thì nó có nghĩa là “shichirin yubi”, tức “ngón tay BBQ kiểu Nhật” vì nó thiếu đi hai ký tự “つの”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Sau khi sửa xăm thì hình xăm của Ariana càng sai ý nghĩa hơn nữa.

Rất may là Ariana đã không có ý định đi sửa thêm một lần nữa vì không biết đến lần thứ ba thì hình xăm của cô sẽ mang ý nghĩa gì tiếp theo. Có lẽ con đường để có một hình xăm mang nghĩa “7 Rings” bằng tiếng Nhật đúng chính tả của cô nàng vẫn còn xa lắm. Từ bây giờ đến lúc đó Ariana sẽ phải mang chữ thịt nướng trên người dài dài.

Bạn nghĩ như thế nào về hình xăm mới của Ariana Grande. Theo bạn, cô ấy nên xử lý như thế nào với nó? 

(Ảnh: Internet)

Loading...

Tin mới nhất

Hãy như các cô gái SGO48: "Để thử thách dọn rác không chỉ là trào lưu"

Music 6 giờ trước

Dưới cái nắng hơn 35 độ của Sài Gòn vào dịp lễ Giỗ Tổ Hùng Vương, mọi người sẽ chọn cho mình giải pháp tránh nắng như đi biển, đi spa hoặc du lịch ở một nơi nào đó có nhiệt độ dễ chịu hơn. Nhưng bạn tin không, các cô gái SGO48 lại “xắn tay lên và đi… dọn rác”!

Hương Giang đẹp xuất sắc đóng giả Cô Ba Sài Gòn với áo dài ‘mỏng tang' quyết tâm ‘thả thính' cưa đổ CĐM

Sao Việt 6 giờ trước

Hoa hậu Chuyển giới Hương Giang lại khiến người hâm mộ xuýt xoa trước thần sắc ngày càng xinh đẹp khi “đóng giả" Cô Ba Sài Gòn trong tập truyện dài kỳ tự viết.

Tim chụp ảnh cùng cô gái lạ, khẳng định đấy không bao giờ là Trương Quỳnh Anh

Sao Việt 6 giờ trước

Bức ảnh đang nhận được nhiều sự chú ý từ phía người hâm mộ.

Đã chán với vén áo lộ chân dài, Đào Bá Lộc chơi lớn khoe hẳn cả thân hình nuột nà hết mức

Sao Việt 7 giờ trước

Nam ca sĩ là một trong những người can đảm nhất showbiz Việt khi dám công khai giới tính và sống đúng bản chất của mình.

Rosé (BLACKPINK) khiến dàn hậu cung "dậy sóng" khi nhận lời cầu hôn trên đất Mỹ

Sao Châu Á 7 giờ trước

Sau khi kết đêm concert đầu tiên của BLACKPINK tại The Forum - Los Angeles, Rosé đã nhận nhẫn cầu hôn của một fan hâm mộ khiến nhiều người phát hờn.

Fan girl người Việt để quên túi xách trong giỏ quà tặng Ji Chang Wook, hành động của chàng tài tử đình đám mới bất ngờ!

Sao Châu Á 7 giờ trước

Một câu chuyện về Ji Chang Wook chứng minh đây đích thị là chàng diễn viên vừa điển trai lại vừa tâm lý.