Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai

Diễm My 14:05 02/02/2019

Ariana Grande có vẻ thích đánh dấu những sự kiện quan trọng trong đời mình bằng hình xăm, có điều hình xăm lần này đã phản bội cô nàng.

Để đánh dấu thành công của single mới mang tên 7 RingsAriana Grande đã quyết định tậu ngay một hình xăm mới viết bằng tiếng Nhật nằm trong lòng bàn tay. Tuy nhiên, trái với ý định của cô nàng, hai ký tự Kanji “七輪” không hề có nghĩa là “7 Rings” mà nó được đọc là “shichirin,” tức “thịt nướng BBQ kiểu Nhật”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Hình xăm mới bằng tiếng Nhật của Ariana Grande ​mang một ý nghĩa hết sức buồn cười.

Tất nhiên với hình xăm mang ý nghĩa kỳ cục này, Ariana đã bị cư dân mạng biết tiếng Nhật troll tơi bời trên mạng xã hội. Họ chỉ ra rằng hai ký tự “七” và “輪” nếu đứng riêng thì đúng là chúng có nghĩa lần lượt là “7” và “ring”, nhưng tiếng Nhật không phải là tiếng Anh để có thể ghép lại tùy tiện như vậy được mà cần phải có thêm ba ký tự “つの指” chèn vào giữa. Càng khó hiểu hơn nữa khi trong MV 7 Rings, từ này được viết bằng tiếng Nhật một cách chính xác.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Từ “7 Rings” trong MV của Ariana được viết một cách khá chính xác.

Biết mình đã sai, trong vòng chưa đầy 24 tiếng đồng hồ sau đó, Ariana tức tốc đem hình xăm đi sửa bằng cách thêm vào một ký tự “指” và một biểu tượng “♡” phía dưới. Kể cả như vậy, hình xăm của cô vẫn không đỡ sai trái đi một chút nào. Bây giờ thì nó có nghĩa là “shichirin yubi”, tức “ngón tay BBQ kiểu Nhật” vì nó thiếu đi hai ký tự “つの”.

Ariana Grande bẽ mặt vì xăm tiếng Nhật sai chính tả, càng sửa lại càng sai
Sau khi sửa xăm thì hình xăm của Ariana càng sai ý nghĩa hơn nữa.

Rất may là Ariana đã không có ý định đi sửa thêm một lần nữa vì không biết đến lần thứ ba thì hình xăm của cô sẽ mang ý nghĩa gì tiếp theo. Có lẽ con đường để có một hình xăm mang nghĩa “7 Rings” bằng tiếng Nhật đúng chính tả của cô nàng vẫn còn xa lắm. Từ bây giờ đến lúc đó Ariana sẽ phải mang chữ thịt nướng trên người dài dài.

Bạn nghĩ như thế nào về hình xăm mới của Ariana Grande. Theo bạn, cô ấy nên xử lý như thế nào với nó? 

(Ảnh: Internet)

Tin mới nhất

Sơn Tùng M-TP đạt 5 triệu followers, dân tình được dịp mỉa mai Vũ Khắc Tiệp

Sao Việt 6 giờ trước

Mới đây, tài khoản cá nhân của Sơn Tùng M-TP đã cán mốc 5 triệu lượt theo dõi. Dân tình lại được dịp "cà khịa" Vũ Khắc Tiệp vì phát ngôn mấy hôm trước.

BLACKPINK gây sốt ở hậu trường: Jennie quá đẹp và sang, nhưng vẫn chưa hot bằng nụ hôn của Lisa - Rosé

Sao Châu Á 6 giờ trước

Trong ảnh hậu trường của sân khấu âm nhạc hôm nay, các thành viên BLACKPINK đã khiến fan phải trầm trồ trước nhan sắc cực xinh đẹp, nhưng đặc biệt hơn cả thế chính là nụ hôn cực dễ thương của Lisa dành cho Rosé.

Hari Won đích thị là sao nữ có cân nặng trồi sụt nhất showbiz, lâu ngày nhìn lại thấy body thon gọn bất ngờ

Sao Việt 7 giờ trước

Vóc dáng thon gọn tuổi 34 của Hari Won đủ làm nhiều người ngưỡng mộ.

Hà Tăng khoe khoảnh khắc hiếm bên gia đình: Nàng ngọc nữ đẹp miễn bàn, mẹ ruột và chị gái đơn giản mà sang

Sao Việt 8 giờ trước

Những hình ảnh về gia đình của Hà Tăng luôn khiến công chúng phải đặc biệt quan tâm.

Lynk Lee khoe bộ ảnh nữ tính mới, thu hút hơn chục nghìn lượt tương tác trên MXH

Sao Việt 9 giờ trước

Nữ ca sĩ giờ đây rất thích trải nghiệm trong nhiều kiểu tạo hình, trang phục khác nhau để thỏa lòng mong ước bao năm qua.

Khoe ảnh góc nghiêng xinh đẹp nhưng Nhã Phương vẫn giận hờn ông xã vì chuyện ăn uống

Sao Việt 9 giờ trước

Có chồng nấu ăn cầu kì và ngon như Trường Giang xem ra cũng “khổ”, Nhã Phương nhỉ?