Khi phân cảnh “hất điện thoại” của Hậu Duệ Mặt Trời phiên bản Việt còn chưa hết gây tranh cãi thì mới đây, cảnh tiễn đại úy Duy Kiên của bác sĩ Hoài Phương đã một lần nữa trở thành đề tài để các khán giả phải bàn luận.
- Dàn Hoa - Á hậu đình đám cùng đọ sắc tại sự kiện ra mắt thương hiệu điện thoại xa xỉ gây sốt trong giới thượng lưu châu Âu
- Chương trình "Những hóa thân" số 4 với chủ đề "365 ngày" được khán giả Phú Yên hưởng ứng ngoài sự mong đợi
Nếu các khán giả vẫn chưa quên cảnh đại úy Yoo Shi Jin (Song Joong Ki) được cả chiếc máy bay trực thăng đến đón cực kì hoành tráng trong Hậu Duệ Mặt Trời phiên bản gốc thì với phiên bản Việt Nam ở tập 3, khán giả đã cảm thấy “hụt hẫng” khi trực thăng thì không thấy đâu mà chỉ có một chiếc cano đến đón đại úy Duy Kiên.
Bản gốc với chiếc trực thăng vô cùng hoành tráng
Khi sang bản Việt Nam được thay thế bằng chiếc cano
Chi tiết này ngay lập tức đã tạo lên một cuộc tranh luận giữa các khán giả trên mạng xã hội. Nhiều ý kiến cho rằng, việc sử dụng cano trong phân cảnh này là hoàn toàn hợp lý khi đại úy Duy Kiên phục vụ trong hải quân, thế nên có đi cano đi chăng nữa cũng không có gì phải bàn cãi quá nhiều. Thế nhưng cũng không thể tránh khỏi những ý kiến trái chiều của những khán giả khó tính khi cho rằng phiên bản Việt đã quá thiếu đi sự đầu tư về mặt nội dung và hình ảnh. Ngoài ra, diễn xuất của Khả Ngân trong phân cảnh này cũng là một vấn đề đáng để nói tới. Nếu cảnh chia tay này cần nhiều diễn xuất về mặt cảm xúc thì biểu cảm của Khả Ngân khá đơn điệu và gượng gạo, nhất là ánh mắt của cô vô hồn đến kì lạ.
Khi ánh mắt của Song Hye Kyo thể hiện cảm xúc nhiều bao nhiêu...
...thì ánh mắt của Khả Ngân khi nhìn về phía Song Luân lại vô hồn bấy nhiêu
Về phía Song Luân, lời thoại của anh cũng bị đánh giá là không tự nhiên và có cảm giác như đang trả bài.
Video: Cảnh đại úy lên đường nhận nhiệm vụ phiên bản Hàn Quốc - Việt Nam (Nguồn: Yeah1 Video)
Theo: Bảo Hân
