Cách dịch sát nghĩa lời Việt vô tình khiến mối quan hệ của cả hai y hệt chính bài hát của mình.
"Anh nói chúng ta chỉ là bạn. Nhưng bạn thì làm gì mà biết được hương vị của nhau? Lalala"
Trung thành với sản phẩm của mình, cặp đôi chị em Shawn Mendes và Camila Cabello làm đúng như những gì lời bài hát "Senorita" đã nói. Đưa friendzone lên một tầm cao mới, cả Shawn lẫn Camila đều ngang nhiên tình tứ, năm tay, ôm ấp nhau nhưng vẫn nhất mực khẳng định "Chúng tôi không hề hẹn hò" Hẹn hò nắm tay đi bên nhau từ đêm đến sáng, chàng đeo túi cho nàng, đứng ngoài ban công tâm sự cũng bị tóm gọn loạt ảnh, cuối cùng fan quyết định không tin chính cả thần tượng của mình mà chờ vào tương lai.
Tình cảm của cặp đôi y hệt như lời bài hát "Senorita" của họ. Dành cho những ai chưa biết về bài hát, phần dịch sát nghĩa lời việt dưới đây sẽ cho bạn hiểu về mối quan hệ giữa Shawn Mendes và Camila Cabello hiện nay.
Video: Senorita - Shawn Mendes & Camila Cabello (phiên bản tiếng Việt) - Nguồn: Hoàng Quân.
Thêm một ví dụ cho thấy tiếng Việt quả thật đa nghĩa vô biên.
Cách dịch thô nhưng mà lại thật khiến phiên bản tiếng Việt này thu hút đến cả ngàn lượt like share trên MXH.
Câu hát khiến ca khúc "Senorita" gần như trở thành bản nhạc nền đắt giá cho 2 chữ "friendzone".
Hãy làm bạn theo cách "trong sáng" như Shawn Mendes và Camila Cabello nha các vị.
