Trước "Hậu duệ mặt trời", không ít phim truyền hình Việt Nam được làm lại từ kịch bản đình đám của Hàn Quốc. Tuy nhiên không phải phim nào cũng nhận được lời khen từ khán giả.
Không thể phủ nhận sự phát triển và thành công của ngành công nghiệp điện ảnh tại Hàn Quốc khi liên tục cho ra đời những bộ phim chất lượng, có sức ảnh hưởng lan rộng khắp châu Á và một số nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Chính vì lý do này mà không ít những nhà sản xuất và đạo diễn đã nhân cơ hội này mà chuyển thể một số bộ phim ăn khách tại Hàn Quốc thành những bộ phim mang dấu ấn Việt Nam. Thế nhưng, không phải bộ phim nào khi được remake cũng đạt được thành công như mong đợi nhất là khi phiên bản gốc đã quá thành công. Cùng điểm qua một số những phim được Việt hóa đã và đang nhận được nhiều luồng ý kiến từ phía khán giả trong thời gian qua.
Mùi ngò gai (2006)
Mùi ngò gai - bộ phim truyền hình dài 106 tập, hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc - từng tạo nên cơn sốt trên màn ảnh nhỏ vào năm 2006. Đây là bộ phim truyền hình đầu tiên có kịch bản được Việt hóa từ kịch bản của Hàn Quốc. Mùi Ngò Gai đã chạm đến không ít trái tim người xem bởi nội dung phim gần gũi, xoay quanh cuộc đời của Vy với cuộc hành trình tìm cha ruột của mình cùng những đau khổ mà cô phải trải qua trong cuộc sống và tình yêu. Bên cạnh đó, bộ phim cònnhận được phản hồi tích cực từ khán giả vì phù hợp với đời sống của người Việt. Đặc biệt, hình ảnh món phở Việt Nam còn được đưa vào xuyên suốt bộ phim. Đây là bộ phim đưa Angela Phương Trinh trở thành ngôi sao khi mới 10 tuổi, phim còn quy tụ dàn diễn viên thực lực nhất thời điểm bấy giờ, có thể kể đến như Ngọc Trinh, Cao Minh Đạt, Kim Hiền, Lương Thế Thành, Hòa Hiệp…Dù đã 12 năm trôi qua kể từ ngày phát sóng, nhưng có lẽ Mùi Ngò Gai vẫn là bộ phim thành công nhất và để lại dấu ấn sâu đậm nhất đối với các khán giả Việt Nam ở mọi lứa tuổi.
Ngôi nhà hạnh phúc (2009)
Sau thành công vang dội của Ngôi nhà hạnh phúc phiên bản Hàn Quốc (2004) với sự tham gia của hai ngôi sao đình đám là Song Hye Kyo và Bi Rain, vào năm 2009, đạo diễn Vũ Ngọc Đãng quyết định chuyển thể kịch bản gốc thành bộ phim Việt Nam cùng tên và đã được trình chiếu trên kênh VTV3. Phiên bản Việt với sự góp mặt của các diễn viên như: Lương Mạnh Hải, Minh Hằng, Lam Trường, Thủy Tiên, Hiếu Hiền, Tường Vi,...Dựa trên kịch bản gốc, phim kể về chuyện tình lãng mạn của một cô gái mồ côi với nam diễn viên nổi tiếng. Để lấy lại căn nhà do bố mình thiết kế, cô chấp nhận ký hợp đồng hôn nhân và làm giúp việc cho anh. Từ đó, giữa hai người nảy sinh tình cảm. Các khán giả Việt thời điểm đó đã rất mong chờ phiên bản Việt này cũng sẽ tạo nên cơn sốt như phiên bản gốc trước đó nhưng cuối cùng bộ phim đã nhận lại những ý kiến trái chiều về diễn xuất của các diễn viên, Lương Mạnh Hải và Minh Hằng được đánh giá diễn xuất gượng gạo, thiếu tự nhiên, không để lại dấu ấn như cặp đôi Song Hye Kyo và Bi Rain ở phiên bản gốc.
Gia đình là số 1 (2017)
Là bộ phim sitcom phiên bản Việt hóa của series sitcom đình đám High Kick của Hàn Quốc. Phiên bản Việt không khác nhiều so với bản gốc, là câu chuyện xoay quanh một gia đình có ba thế hệ. Ngoài các diễn viên có kinh nghiệm như Việt Anh, Phi Phụng, Tiến Luật, Thu Trang, Quang Tuấn, phim còn có những gương mặt mới như Sam, Thiên Nga, Phát La, Gin Tuấn Kiệt, Anh Tú hay Diệu Nhi… Bản Việt hóa được đánh giá khá thành công khi liều lĩnh bỏ một số chi tiết ở phiên bản Hàn để phù hợp với nét văn hóa Việt. Dù vậy, nhiều khán giả vẫn cảm thấy tiếc nuối vì không được xem những phân đoạn "huyền thoại" của Gia đình là số 1 như cảnh đua xe, những pha biểu diễn võ thuật, gọi taxi bá đạo...
Gạo nếp gạo tẻ (2018)
Được remake lại từ kịch bản gốc Gia tộc họ Wang nổi tiếng ở Hàn Quốc, đây là bộ phim truyền hình đang thu hút khán giả nhất màn ảnh Việt năm 2018. Phim dài 80 tập, lấy chủ đề về gia đình, khai thác câu chuyện xoay quanh những mối quan hệ trong gia đình nhiều rắc rối, từ mẹ vợ - con rể, mẹ chồng - nàng dâu đến chị em ruột,... Gạo nếp gạo tẻ không những thu hút bởi những tình tiết phim kịch tính, gay cấn mà còn bởi diễn xuất của dàn diễn viên nhiều kinh nghiệm như NSND Hồng Vân, Mai Huỳnh, Minh Đức, Lê Phương, Trung Dũng, Hoàng Anh đến những gương mặt trẻ như Phương Hằng, Băng Di, Puka, đặc biệt đây còn là bộ phim đầu tay của người mẫu Thúy Ngân nhưng cô đã thể hiện xuất sắc vai Hân - một cô con gái út vô tâm và ích kỉ khiến người xem phải ghét cay ghét đắng. Bộ phim đang đi đến những tập cuối cùng và khán giả đang rất nóng lòng đón chờ kết cục của các nhân vật trong phim.
Video xem thêm: Hé lộ nụ hôn đầu của Hương và giám đốc Tường trong Gạo nếp gạo tẻ
Hậu duệ mặt trời (2018)
Là tác phẩm mới nhất được remake từ siêu phẩm cùng tên gây sốt khắp Châu Á của đài KBS, Hậu duệ mặt trời phiên bản Việt cũng nhận được nhiều sự tò mò từ khán giả. Hậu duệ mặt trời bản Việt này có sự tham gia của những diễn viên trẻ về tuổi đời lẫn tuổi nghề như Khả Ngân, Song Luân, Hữu Vi, Cao Thái Hà,.. Thế nhưng trái với những kì vọng ban đầu của khán giả, phiên bản Việt này ngay từ khi phát sóng những tập đầu tiên đã gây không ít tranh cãi về cảnh quay cũng như diễn xuất của các diễn viên. Người nhận phải những ý kiến trái chiều nhất đó là Khả Ngân khi diễn xuất của cô bị đánh giá là "đơ", gượng gạo và thiếu tự nhiên gây thất vọng cho người xem, bên cạnh đó sự thay đổi quá nhiều về bối cảnh cũng như góc quay ở phiên bản Việt này cũng khiến khán giả cảm thấy "hụt hẫng" khi phiên bản gốc trước đó đã quá thành công.
Xem thêm: Những sai sót nghiêm trọng của Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt khiến Bộ Quốc phòng phải lên tiếng
Video xem thêm: Cảnh hôn trong Hậu duệ mặt trời bản Việt thất bại không phải do diễn xuất mà là vì điều này
Kết lại, remake phim không phải là lựa chọn xấu nhưng vấn đề là remake như thế nào để khiến khán giả không thất vọng khi bản gốc đã quá thành công và nổi tiếng mới là quan trọng.
Theo Bảo Hân
