Phân đoạn bác sĩ Quang (Trần Phong) bật khóc vì không cứu được nạn nhân trong cơn bão ở tập 18 "Hậu duệ mặt trời" bản Việt bị khán giả so sánh không bằng với bản gốc Hàn Quốc.
Sáng tạo thay đổi cảnh thiên tai động đất tại Uruk trong bản gốc thành cơn bão kinh hoàng khiến cho nhà máy phát điện trên đảo sụp đổ trong tập 18, Hậu duệ mặt trời bản Việt nhận về không ít lời khen vì phân đoạn gây xúc động mạnh này. Tuy không quá hoành tráng, giật đổ cả một tòa nhà to đùng bằng bê tông cốt thép thế nhưng việc các diễn viên cả chính lẫn quần chúng đều phải dầm mưa trong thời gian dài cũng khiến người xem thấy hài lòng với phần dàn dựng này của bản Việt.
Tập 18 "Hậu duệ mặt trời" bản Việt: Siêu bão ập vào đảo Hải Phòng khiến mọi thứ hoang tàn
Phần mở đầu của cảnh bão ập vào đảo Hải Phong được đánh giá là tạo hiệu ứng khá tốt, dàn dựng tạm ổn và khiến khán giả cảm nhận được hoàn cảnh đầy hỗn loạn trong phim lúc ấy. Thế nhưng ở phân đoạn giữa, nhất là cảnh bác sĩ Quang (Trần Phong) bật khóc nức nở vì không cứu được một nạn nhân và để anh ấy qua đời thì lại khiến khán giả có chút thất vọng.
Ở bản gốc Hàn Quốc, nam diễn viên Onew trong vai bác sĩ trẻ tuổi Lee Chi Yeol đã khiến nhiều người không kìm được nước mắt với phân đoạn anh cố gắng hết sức để cứu chữa cho một nạn nhân bị thương nặng sắp chết. Phải đến lúc anh ăn một cú đấm từ bác sĩ Song Sang Hyun thì anh mới hoàn hồn trở lại. Phân đoạn này đã lấy đi bao nhiêu nước mắt của khán giả và cả Onew. Đây cũng là một trong những phân cảnh đưa Hậu duệ mặt trời bản Hàn đạt đến mức rating kỷ lục khi phát sóng.
Thế nhưng khi sang bản Việt, có lẽ do diễn xuất còn non tay của nam diễn viên Trần Phong mà anh chàng đã không thể hiện được rõ nét sự cắn rứt lương tâm của bác sĩ Quang trẻ tuổi khi lần đầu tiên tự mình thông báo giờ tử vong của bệnh nhân do mình phụ trách. Cú đấm trời giáng của bác sĩ Song cũng được thay thành cái tát tai của bác sĩ Hải dành cho Quang.
Thêm một phân đoạn khiến khán giả có chút hụt hẫng đó là cảnh bác sĩ Hoài Phương (Khả Ngân) nhận được đôi giày từ anh công nhân. Hoài Phương đã tự mình bẽ gãy gót giày cao gót để dễ dàng di chuyển và cứu người hơn thế nhưng chính đôi giày này đã khiến chân cô bị thương và bị chậm lại. Nhìn thấy chân cô chảy máu, một công nhân đã nhường đôi giày của mình lại cho cô để cô có thể di chuyển nhanh và cứu thêm nhiều sinh mạng.
Ở bản gốc, cùng với phân cảnh bác sĩ Lee bật khóc thì cảnh Song Hye Kyo nhận được giày cũng đưa rating của Hậu duệ mặt trời bản Hàn chạm nóc. Chưa bàn đến diễn xuất của diễnn viên, phân đoạn này trong bản Việt bị cho là thoại quá nhiều khiến cho cảnh quay không đủ sức đưa cảm xúc người xem lên cao và thấy xúc động.
Ngược lại, NSƯT Hữu Châu lại khiến khán giả không kìm được nước mắt và hết lời thán phục với diễn xuất xuất thần. Hình ảnh người quản lý dù lớn tuổi nhưng vẫn hết mức chạy đôn chạy đáo cứu giúp các công nhân còn đang mắc kẹt trong nhà máy do bão ập đến quá bất ngờ đã khiến khán giả vô cùng xúc động. Trước đó, NSƯT Hữu Châu cũng từng tiết lộ rằng anh đã phải dầm mưa suốt nhiều giờ liền để thực hiện cảnh quay này. Không chỉ mình anh mà nhiều diễn viên khác cũng phải chịu chung cảnh gian khó ấy để làm nên được những thước phim cảm động.
Sau khi xem xong 2 tập phim 17, 18, nhiều khán giả đã để lại bình luận nhận xét: "Cảnh bão ập vào xem xúc động thật sự. Nhất là lúc chú Hữu Châu chạy tới chạy lui cứu mấy người công nhân kia xong bị đá đè, thương quá", "Ôi cái cảnh bác sĩ Quang, phải chi Trần Phong diễn chắc tay một chút thì có lẽ đã lấy nhiều nước mắt hơn", "Nói chung cảnh bão ập đến khá ổn, chỉ trừ đoạn bác sĩ Phong không cứu được người bật khóc thì so với bản gốc có hơi thua kém, chưa đủ lấy nước mắt người xem", "Cảnh Hoài Phương được cho đôi giày tôi cũng chưa thấy hài lòng lắm vì nói hơi nhiều. Trong bản gốc vì là nhân công nước ngoài nên không nói được tiếng Hàn, mà vậy lại thành ra hay. Bản Việt thoại hơi nhiều nên cảnh bị kéo dài, thấy không cần thiết"...
Theo: HELINO
